こんにちは、八楽の森谷です。 本ブログでも以前通知しましたが、八楽は今週末、ツーリズムEXPOジャパンに出展いたします。 会場は東京ビッグサイトです。 八楽ブースでお待ちしております！ さて、本日は「ツーリズム」にも大きく絡む、顧客向け表記の誤訳のお話です。 こちらはWorldJumperというサービスのブログ記事の再掲載になります。以前読んだことがある方も、是非もう一度どうぞ！！

こんにちは、八楽の佐藤です！

八楽でインターンを始めてから、早いもので3ヶ月経ちました。
最終日の今日は、今までを少し振り返ってみようと思います。

こんにちは、八楽の佐藤です。
最近、風邪で喉が痛くなってしまいました。どうやら流行っているようですね。
半年ほど前、まだスウェーデンにいた頃、同じように喉がとても痛くなったことがあります。
ところで皆さん、風邪などで「ちょっと」体調を崩した時、どうしていますか？
病院へ行くかどうかのボーダーラインが、日本とスウェーデンでは大きく異なっていることをご存知でしょうか？
※ちなみに写真は、私が当時スウェーデンで実際に買ったトローチのようなものです！

初対面で“Where are you from? (どこ出身ですか)”と聞かれたらどう答えますか？

あなたが日本人なら、“I’m from Japan! (日本出身です)”と答える場合が多いのではないでしょうか。
なぜそう答える人が多いのか？それは教科書などで定型フレーズ(パターン)として学習することが多いからです。
本日は、そのようにパターンとして学んだ英会話を実際に「使う」にはどうすればいいのか、考えてみようと思います。

「あなた、何故ひとことも喋らないの？」

これは私が、留学先で行ったとあるディスカッション中、先生から投げかけられた言葉です。
ディスカッションは勿論英語。ここで「日本人は英語スピーキングをあまり練習しないからディスカッションも弱い」と結論付けるのは、少し無理のある論理かと思います。

本日は、そんな英語ディスカッションについてのお話です。

みなさん、こんにちは。八楽の森谷です。 本記事も、以前WorldJumperのブログに掲載していたものです。 今回は「機械×人間」翻訳をウェブサイトに採用することで、ユーザー数を増やしコンバージョンレートを改善した具体的な成功例を見ていきます。