How to use / Video

はじめてのヤラクゼン【1】 仕組みとヘルプページ

ヤラクゼンの仕組みやヘルプページについて解説しています。ヤラクゼンの仕組み

はじめてのヤラクゼン【2】テキスト翻訳 

※チャプターから以下の項目を選択できます。

• ヘルプアイコン/ヘルプページ
• アップデート情報
• テキスト翻訳/言語選択
• 翻訳エンジン選択
• 訳文結果のコピー

はじめてのヤラクゼン【3】ファイル翻訳とポストエディット

※チャプターから以下の項目を選択できます。

• ファイル翻訳
• 言語/翻訳エンジン選択
• 自動翻訳の制限について
• 翻訳編集画面について
• チェックアシスタント機能/ハイライト

はじめてのヤラクゼン【4】ポストエディットと共有

※チャプターから以下の項目を選択できます。

• コラボレーション/翻訳結果を共有
• セグメントの統合
• セグメントの分割
• 複数エンジン翻訳結果比較
• 翻訳結果をセグメントに挿入
• 過去に登録したフレーズ類似文を参照
• 逆翻訳
• 検索と置換
• フレーズ集に追加する
• 用語登録/用語集
• フレーズ集/用語集の一括インポート

はじめてのヤラクゼン【5】5つのエンジン使い分けとプリエディットのコツ

※チャプターから以下の項目を選択できます。

• 5つの翻訳エンジンの使い分け
• プリエディットのコツ

はじめてのヤラクゼン【6】翻訳マネージャーの活用方法

翻訳マネージャーの役割や活用方法について解説しています。
※チャプターから以下の項目を選択できます。

• カンパニーカテゴリの新規作成方法
• カンパニーカテゴリを選択して翻訳する
• 翻訳マネージャーがカンパニーフレーズを登録する方法
• 翻訳マネージャーがカンパニー用語を登録する方法
• 用語集を一括インポートする方法
• カンパニードキュメントの公開方法
• ユーザーがカンパニードキュメントを使用する方法

2022年6月18日にアップデートしたVer 4.2.0のご案内です。

どこを編集すればいいのか分からない…そんな声にお応えして、「チェックアシスタント」 が新たに加わります！

0:18　チェックアシスタントの追加
1:30　右サイドパネルで「あいまい検索」が可能に
2:05　Undo＆Redo
2:51　ポストエディット後の翻訳文にも逆翻訳が可能に
3:42　セッションタイムアウトの開始

2022年3月26日にアップデートした Ver 4.1.0 のご案内です。

お客様から多かったご要望にお応えして、UIがより使いやすく進化しました！

0:19　「検索置換」機能
01:28　ドキュメント共有可否の詳細設定
02:35 　パスワードルールの追加
03:26 　複数フレーズの一括削除

2022年1月15日にアップデートした Ver 4.0 のご案内です。

お客様から多かったご要望にお応えして、UIがより使いやすく進化しました！

0:21 　翻訳状況バーの常時表示
0:53 　確認状況の機能追加
1:52 　フレーズ一致状況の色分けの変更
3:16 　複数の自動翻訳エンジンの翻訳文比較、逆翻訳機能追加
5:12 　フラグ機能追加
5:38 　「保存する」→「追加」へ名称変更
6:15 　「すべて保存する」ボタンの位置変更
8:06 　メンバーエクスポートの条件追加
8:54 　カンパニーフレーズのエクスポート条件追加