News

「あなた、何故ひとことも喋らないの？」 これは私が、留学先で行ったとあるディスカッション中、先生から投げかけられた言葉です。 ディスカッションは勿論英語。ここで「日本人は英語スピーキングをあまり練習しないからディスカッシ […]

みなさん、こんにちは。八楽の森谷です。 本記事も、以前WorldJumperのブログに掲載していたものです。 今回は「機械×人間」翻訳をウェブサイトに採用することで、ユーザー数を増やしコンバージョンレートを改善した具体的 […]

こんにちは、八楽の佐藤です。 私は言語を学ぶことがとても好きです。 なぜなら言葉同士は、偶然的にも必然的にも、つながっていることが多くて面白いから。よく「言葉の壁」という表現を聞きますが、一つつながりを見つける度に思うの […]

みなさん、こんにちは。八楽の森谷です。 本日のテーマは「ローカライズの失敗例」です。 実は本記事は、以前World Jumperというサービスを提供していた頃のブログで掲載していたものなのですが、ご好評につき再掲すること […]

こんにちは、八楽の佐藤です。 ある人が、「中学、高校と6年間も英語を勉強したし、TOEICである程度の点数も持っているのに、英会話があまりできない」と言ったとしましょう。 あなたならどんなアドバイスをしますか？

こんにちは。八楽の森谷です。 本日のテーマは「Webサイト他言語化で気をつけるべきこと」です。 単なる翻訳=他言語化ではないというお話しです。 一体何に気をつければよいのか、見ていきましょう。

こんにちは、八楽の佐藤です。 皆さんは海外で、出会った日本人以外の人に日本語で話しかけられたことはありますか？ フレンドリーだな、よく知っているな、と、良い印象を持ちますか？ 私はあまり良い印象を持ちません。 日本で、海 […]

こんにちは。ご無沙汰しております。八楽の森谷です。 本日のテーマは「機械翻訳を使う際のポイント」です。 まだまだ実務での使用は難しい機械翻訳ですが、使い方によっては少しは「マシ」になります。 そんな機械翻訳との付き合い方 […]

言葉以外によるコミュニケーションを非言語コミュニケーションと言いますね。 例えば身ぶり(ジェスチャー)はその代表例です。 本日は、そんなジェスチャーのスキルを上げるのに有効だなと思うゲームを一つ、ご紹介します！

こんにちは、八楽の佐藤です！ 皆さん、フェイスブックなどで英語を使ったり見たりする機会はありますか？ SNS上で使われる英語表記は、普段と異なっていることがありますよね。 今回は、中でも「よく使うなぁ」という表現を10問 […]