逆翻訳とは、一度ある言語に翻訳したものを、もう一度元の言語に翻訳し直すことです。
翻訳の質を確かめる目的で行われますが、韓国語の翻訳結果に関しては、この目的を達することができません。
韓国語の文字は母音と子音との組み合わせで構成されています。各文字が特定の音を表現しており、この音の組合せ方で意味を生成しています。そのため、逆翻訳の結果が原文と大きく異なる場合がありますのでご注意ください。
例
| 【原文】 | 【翻訳結果】 | 【逆翻訳結果】 |
| リターン | 반환 | 戻り |
| リスク | 위험 | 危険 |
| チーフ | 최고 | 最高 |
| コミットメント | 약속 | 約束 |
| コンバージョン | 전환 | 切り替え |