いつもヤラクゼンをご利用いただきありがとうございます。
ヤラクゼン カスタマーサービスです。
本日ヤラクゼンver.1.6.2をリリースいたしました。
ヤラクゼンver. 1.6.2では、主に3つのアップデートがあります。
対応言語の追加、翻訳文の修正・保存機能の改善、原文修正機能の改善です。
1, 対応言語の追加
今回のアップデートにより、アラビア語・ロシア語・モンゴル語・ミャンマー語の4言語が追加され、これまでの17言語と合わせ、合計で最大21言語に対応しました。
詳細は以下のとおりです。
[無料アカウント]
日本語、英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語
[有料アカウント]
日本語、英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、マレー語、タガログ語、ヒンディー語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スウェーデン語、アラビア語、ロシア語、モンゴル語、ミャンマー語
2, 翻訳文の修正・保存機能の改善
これまではチェックボタンのクリックあるいはEnterキーにより文の「保存」と「確認」が同時に行われていましたが、それぞれを個別のボタンで行うことができるようになりました。
カンパニーアカウントにおいて複数人数でヤラクゼンを使用する場合、一次翻訳者が保存ボタン、チェッカーが確認ボタンを使用するなど、社内での翻訳プロジェクト管理がより簡単に行えるようになりました。
3, 原文修正機能の改善
原文を編集する際に、２つの文を統合することができるようになりました。
並列ビューにおいて原文をクリックすると、選択した原文と次の原文の間にアイコンが表示されます。そのアイコンをクリックすることで、２つの文を統合することができます。
プレビューでは原文をクリックではなく、矢印のアイコンをクリックすることで、統合のためのアイコンが表示されます。
日本語では２文になっているけれど英語にする際は１文にする、など柔軟な翻訳が可能になります。
いつもご利用いただいている方も、最近ヤラクゼンを使われていない方も、新しい機能をぜひ試してみてください。
ヤラクゼンはこちらよりご利用いただけます。
八楽では、可能な限りユーザーの皆様の声を取り入れ、ヤラクゼンをよりよいものにしていきたいと考えております。 機能の改善要望につきましては、下にあるリンクよりご連絡いただけますと幸いです。
今後ともヤラクゼンをよろしくお願いいたします。